Albanian Voices

This website contains a collection of historical audio recordings in Albanian (with some recordings by Albanians in other languages). It includes some very early recordings in this language. As far as we know, the earliest audio recordings in Albanian were made in August 1903 by the German ethnographer, Paul Traeger (1867-1933), though it must be stressed that any recording in Albanian from before the 1930s is rare. Later audio documents given here are of significant historical or cultural interest. It is to be hoped, at any rate, that they all will be of interest to listeners.

1914

|

Norbert JOKL

1921

|

Dhimitër BERATTI

1921

|

Stavri STAVRO

1930

|

King ZOG

1937

|

Gjergj FISHTA

1939

|

Faïk Bey KONITZA

1962

|

Fan NOLI

1981

|

Queen GERALDINE

2011

|

Liri BELISHOVA

Auf dieser Website befindet sich eine Sammlung historischer Ton- aufnahmen — einige auf albanisch, andere von Albanern in anderen Sprachen gesprochen. Darunter sind einige verhältnismäßig frühe Tonaufnahmen in albanischer Sprache. Soweit wir wissen, wurden die ersten Tonaufnahmen auf albanisch vom Berliner Ethnologen Paul Traeger (1867-1933) im August 1903 aufgezeichnet. Es muss jedoch erwähnt werden, daß jede Aufnahme vor den 1930er Jahren Seltenheitswert hat. Die späteren, hier angebotenen Aufnahmen sind ebenso von historischem oder kulturellem Belang und werden, so hoffe ich, das Interesse der Zuhörer wecken. Kjo faqe interneti u ofron dëgjuesve inçizime zanore historike në shqip (bashkë me disa inçizime nga shqiptarët në gjuhë të huaja). Ndër ato janë inçizime mjaft të hershme të shqipes. Sa e dimë, inçizime më të hershme të shqipes u kryen në gusht të vitit 1903 nga etnologu gjerman Paul Traeger (1867-1933), por duhet të theksohet se çdo incizim para viteve 1930 është gjë e rrallë. Inçizime të tjera në këtë faqe janë gjithashtu me interes historiko- kulturor. Shpresoj se do të gjallërojnë interesin e dëgjuesve.